「通訳・翻訳コース」の魅力

「通訳・翻訳コース」は、外部から受託した仕事の本格的なOJTが魅力のひとつ。私は、絵本翻訳コンテストの審査に関わったり、音楽ワークショップの通訳スタッフを務めたりしました。こうした経験は、これ以上ないスキル向上の機会となりました。 また、多くの出会いも魅力的。大学院を修了してなお聴講生として学び続ける先輩たちからは刺激をいただいています。そしてなにより、通訳・翻訳のプロでもある先生方の的を射た指導のおかげで、困難な課題にも楽しみながら取り組むことができます。

働きながら学ぶことを迷っている社会人の方へ

キャリアのスタートは英語教材の編集者。この仕事を通して学校現場に触れたことが、２つ目のキャリアである英語教師につながりました。そして、もっと英語をブラッシュアップするためにも、母校・神戸女学院大学大学院に進学し、以前から興味のあった通訳・翻訳に挑戦しようと思いました。体力は衰えても、補う分だけの知識・経験があれば、いくつになっても新しいことに取り組めます。何か学びたいと思ったときが始めどき。社会人でも通える「通訳・翻訳コース」はとても魅力的です。

私のオススメ科目

翻訳の理論と実践

絵本、小説、エッセー、契約書、博物館ガイドなど多岐にわたるジャンルの翻訳課題に取り組みました。それぞれの分野の論文を読んで理解を深めることも多く、ただ訳すだけではない翻訳の実践を学べました。

逐次通訳演習

ある程度の長さの英語や日本語を聞き取り、素早く通訳する練習を繰り返しました。内容を理解するだけでなく、それを頭の中で映像化して保持しつつ、瞬時に正確かつわかりやすく訳出する力を鍛えました。

同時通訳演習

英語から日本語へ。日本語から英語へ。それぞれ即通訳していく演習。2つの言語構造があまりに違うため簡単ではありません。プロの通訳をしている先生方が、先を予測しながら自然に通訳する能力は驚きの連続でした。

お金のやりくり法

大学院入学にあたり長年勤めた私立中・高校を退職しましたが、経済的なことも考え、別の学校で英語の非常勤講師として働いています。また、以前に勤務した出版社から英語教材の編集校正の仕事も請け負っています。

ある一日のスケジュール

9：00〜11：00	編集校正の仕事。学費の足しにと、大学卒業後勤務していた教育系出版社から仕事をいただいています。校正は得意だったので、思いがけなく経験が生きました。
11：00〜16：30	私立中学・高校で英語の非常勤講師として勤務。大学院での学業に支障をきたさないように、教師としての仕事はこの時間帯でこなすようにしています。
19：00〜20：30	大学院の授業。移動時間は片道２時間。平日の授業は、阪急西宮北口のサテライト教室で開講。社会人学生にとって交通の便が良いことは何よりも魅力です。
22：30〜	帰宅。大学院の課題や、やり残した編集校正の仕事に取り組みます。
23：30〜	就寝

この講座を閲覧する